[English]
[MEDIA=2]
High gas prices, high interest rates, and a weakening dollar, are the so-called “America’s 3 bad materials” are affecting the world’s economy, and is giving worries that this will also dampen our recovering economy as well. Our local economist Park Joon Min will help us analyze the main factors of this situation.
“Hello! So, let’s talk about the rising oil prices first. It’s been hitting record highs for the past few days, right?”
“Well, first of all a barrel of oil coming from Western Texas, has finally surpassed the $80/barrel mark, which is a world record. Yesterday, on the New York Stock Exchange, the price for a barrel of oil went up 18 cents, bringing it to $80.09/barrel. Dubai oil has risen 45 cents, traded at $73.79/barrel. A direct reason for the rising price in oil, is because Texas was hit by Hurricane Umberto. However, the bigger problem is that America will just be that much more dependent on OPEC’s oil. Moreover, the super-scaled, international flow of refined oil, it looks like the oil prices and production values will continue to rise for a while.”
“Along with the oil prices, what about inflation in China’s economy?”
“As they call it, “The World’s Factory”. As it is the world’s factory, if inflation hits China, it will no doubt effect the economy. Compared to last month, overall commodity prices rose by 6.5%. The World Bank says that China’s inflation has risen from an average rate of 3.2% to 4.6%, which is much higher than the prediction from nowhere, given by the Chinese authorities, which put the inflationary rate at 3%. This, combined with the rising prices in oil have given speculation to world-wide inflation.”
“There’s a worldwide credit stringency we’ll have to face pretty soon, isn’t there?”
“Yes, starting with America’s stagnated housing prices, it’s continuing to cause a stir with financial institutions around the world. In the fourth quarter, housing prices will fall 2.25%. More and more subprime mortgaging loans issues are arising, which is making people speculate whether or not this problem will spread worldwide. Last month on the 11th, the London Bank put out that 6.9% raise in oil prices, is a breakthrough within the last 9 years. These are producing worries, as to whether or not it will affect the financial situation in our country as well.”
“So, with a worldwide inflation issue at hand, wouldn’t that lead to worries of a worldwide economic stagnation?”
“When commodity prices rise, and economic stagnation come about at the same time, they call it stagflation. In the 1970s, because of the sudden rise in oil and energy crisis at that time, the entire world faced stagflation as well. Whether or not this is a repeat of last time is what people are worried about. The London Bank also put out a publication predicting that house prices and other asset value will drop as well. Plus, America’s trade deficits can’t continue either. So there is some confidence in their exchange rates. Finally, the rising oil prices and tightening credit are part of this sudden economic change, it is critical that we develop some countermeasures immediately.”
[/English]
[한국말]
[MEDIA=2]
고 유가와 고 금리, 여기에 달러 악세를 “3대악재”가 세계 경제 불안윤이 되고 있습니다. 이때문에 회복세를 보이고 있는 우리의 경제에도 찬물을 끼언 줄 수 있는 가 우려가 나오고 있는 데요. 경제과 팀 박준민기자와 함께 우리 경제를 둘러 싼 대회 요인들을 집도록 하겠습니다.
“안녕하세요! 네, 먼저 국제 유가를 좀 살펴 볼까요? 연일 사상 최고 __전 나오고 있지오?”
“네, 미국에서 이 텍사스 서부 지역에서 한 석유 가격이 처음으로 80달러 때를 넘어 섰습니다. 에제 뉴욕 사억권에서 거래된 이 서부 텍사스 한 석유의 가격은 전날보다 18센트가 오른, 80달러 9센트로 거래된 마감인데요. 두바이 현물 가격에도 배럴당 45센트를 오른 73달러 79센로 거래돼 사회 연속으로 사상 최고록 가르쳤습니다. 이처럼 유가가 오른 직접 원인은 미국 텍사스주에 뭐라 닥친 허리케인 움베르토인데요. 더 큰문제는 석유수출국기구 (OPEC)의 석유 준상이 기대에 못 미쳤다는 것입니다. 더구나, 이 국제 초 대현 급류기간이 원유 소재기가 나서고 있기때 문에 유가가 프로도와 한 동안은 오름세를 지속할 것이다라는 전망이 많습니다.”
“네, 그럼, 유가와 급등과 함께 또 중국바 인플레이션이라도 불거지는 것 같애요?”
“네, 중국에 대해서 ‘세계 공장’이라고 하지 않습니까? 아무런 이렇게 ‘세계 공장’이라는 중국에서 만약에 물가가 상승한 얘기가 된다면 세계 경제도 영향을 갖을 순 밖에 없습니다. 그런데 중국 소비 물가가 지난 달보다 6.5% 오른 것으로 나타 났거든요. 이 때문에 세계 은행은 중국의 오래 상승률이 상치를 3.2%에서 4.6%으로 크게 높였습니다, 중국 정부가 원래 제시했던 오래 상승률 무포치했던 3% 후적 넘어 섰는데요. 중국의 물가가 상승에 원유중 원재값 급등까지 합치게 되면 이 세계 경제 침체가 인플레이션 유업에 들어 갈 것이다. 이런 전망이 나오고 있습니다.”
“네, 게다 여기에다가, 국제 신용 경색문제까지 점책하겨야 되겠지오?”
“네, 그렇지오. 그래서 미국에서 시작된 주택 가격 침체가 이번에 이 세계의 금주에 지속적인 불안 요인이 되고 있는 셈인데요. 올 4분기 미국의 집 값이 한 예전보다 2.25%나 하락할 것으로 지금 현재에 전망이 되고 있습니다. 더구나 비우량 주택 담보 대출에서 부시 사태가 계속 확산되고 있기때 문에 이것이 국제 현상으로 점차 확대하지 않겠냐 이런 우려 나오고 있거든요. 실제로 지난 11일에는 영국의 런던 은행 당국간 국리간 할때 9년만에 6.9% 돌파하는등 이 국제적인 금유 오름세가 계속되면서 우리 나라에도 큰 영향을 미치지않 겠냐 이런 전망이 나오고 있습니다.”
“네, 그래서 결국은 세계적인 인플레이션현상과 함께 경기 침체 오지 않겠냐는 우려가 있어요?”
“네, 그렇지오. 그래서 물가가 오르면서 동시에 경기침체가 되는것을 스태그 플레이션이라고 하는데요. 이미 지난 1970대 세계 _재는 원유 값 파동으로 인해서 극심한 스태그 플레이션을 껶었던 적 있었습니다. 이 번에 또다시 스태그 플레이션이 세계 복동인것 아니냐 이런 우려가 나오고 있거든요. 또는 이 부동산등 자산 가격에 세계적으로 하락할 것이다 이런 전망도 국제적인 런던 기간에서 전망 잇따라 나오고 있습니다. 특히 미국이 경상 수지 척자가 영원히 될 수는 없다는 이런 전망이 나오고 있기 때문에 급진적인 어떤 환율 재주중인 나올 수 있다는 그런 현상이 나오고 있거든요. 결국 고 유가와 신용 경색등 이 대회 경제가 급변하고 있는 만큼 이 역관 대응책 마련이 시급 현상입니다.”
[/한국말]