[English]
[media=5]
Last year showed record low earnings for Cheju’s business. Raw Materials are on the rise, and the exchange rates are lowering. Even if you sell it, it won’t be there. Park Jeong Hoon has the report:
Even though raw material prices are on the rise, raising the export industry’s unit prices aren’t as easy. Because of this, there are not benefits from exports at all. Because of this, there are many companies who are running up a debt.
The exchange rate makes the dollar just as strong as before. The raw materials are exported as such, under those circumstances, without having to pay any personnel expenditures.
Naturally, the earnings have nowhere else to go but down. Last year, the average rate for domestic private-owned export companies to have such circumstances were some 53 _____. 1961, Ever since the Korean National Bank first started it’s Census Department, this has been the lowest.
With the rising oil and gas prices along with the rise in the Korean Won, and the delayed recovery of domestic demands, are all reasons for lowered earnings.
This year, things haven’t gotten much better.
Right now, whether it be the rising Won, or the gas prices, or even the rising prices in raw materials, because these aren’t problems that you can’t solve in the short term, for the time being, shouldn’t the companies have to go through some hardships?
Especially since the earnings of big enterprises are quickly falling, _______ are also lessening. The low earnings will continue to get worse, however, sales will increase, and the expansion rate of enterprises have also increased.
[/English]
[한국말]
[media=5]
지난해 제주업의(제조업) 수익성이 사상 최저 수준을 기록했습니다. 원자재 값이 폭등하고 환율이 떨어 져 물건을 팔아도 남는 게 없었다는 게 얘기입니다. 박정훈 보도 기자합니다 (기자가 보도합니다):
원자재 값이 계속 폭등(급등)하고 있지만, 수출 업체(가) 단가를 올리기는 쉽지 않습니다 . 이 때문에 수출로 이익을 보기는 커녕 오히려 빚이는 나는 장사 (밑지는 장사를 하는) 경우도 많습니다.
환율가 좋ㄱ…. 달러 가격은… 그대로 좋고 가격… 그 원자재 각격도 다 그런 상태로 우리 인건비 하나도 안 받고 그대로 수출하는 적 있어요.
“바이어가 달라는 가격 그대로 줬는데, 원자재 가격은 그런 상태여서 저희가 인건비 하나도 안 받고 그대로 수출한 적이 있어요.”
자연히 수익성은 떨어질 수 밖에 없습니다.
지난해 우리 나라 제조 업체의 영하 민율은 처지를 받아서 53원을 남긴 형도 ( 지난해 우리나라 제조업체의 영업이익률은 천원 어치를 팔아서 53원을 남긴 정도,) 지난 1961 한국은행이 통계를 만들기 시작한 이후 가장 낮은 수준입니다.
고 유가, 원자재 사승, 그 다음에 원화 환율의 상승 그리고 내수 회복이 좀 지연된 정, 이런 거 수익성을 떨어진 ____ 생각됐다.
“고유가 등 원자재가격 상승과 원화 환율의 상승이 계속된 점, 내수회복이 지연된 점, 이런 점이 수익성을 떨어뜨렸습니다.”
올해도 아직까지 사정은 나아지(지) 않습니다.
지금 문제가 되고 있는 환율이나 또 유가를 비롯한 국제 원자재 가격, 이런 것 단기간에 해소되지 않는 문제가 아니기때문에 (해소될 문제가 아니기 때문에) 당분간도 기업들 어려움 속에서 경헙을 (운영) 해야 되지 않을까?
특히 대기업의 수익성이 상대적으로 더 크게 떨어지면서, 중소 격화에 겪자도 (중소기업과의 격차도) 줄고 있습니다. 수익성은 크게 악화 됐지만 매출은 늘어 기업의 외형(이) 커지는 속도는 더욱 빨라졌습니다 (빨라진 것으로 나타났습니다).
[/한국말]
한국말 조금 고쳤습니다. 다시 한 번 더 읽어 보세요. 그리고 영어로 짧게 summary 해 주세요.